1
00:00:00,960 --> 00:00:03,959
L'últim robatori de la banda
era un joier.

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,959
Membre innocent
del públic va ser afusellat.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,479
XORNELL DE PORTA

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,959
Com ho vas assabentar
es troben a la pista de gel?

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
Bé, vaig veure un missatge de text al telèfon de Liam.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
'Parles molt amb Liam?'

7
00:00:13,961 --> 00:00:16,959
Sí. Perquè de quina altra manera
puc acostar-me a ell?

8
00:00:16,960 --> 00:00:19,959
Qualsevol cosa que puguis aconseguir
aquella dona amb la blazer de la marina.

9
00:00:19,960 --> 00:00:23,450
Ella és Chandra Baskhi. Ella treballa per
el milionari d'acer Amir Joshi.

10
00:00:26,640 --> 00:00:29,959
T'estic fent passar per la tecnologia.
Això no tenen res a veure amb mi.

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,319
Ara ets en això.

12
00:00:31,320 --> 00:00:34,390
Hi ha alguna cosa en això
No em sento còmode.

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,959
No volem aparcar massa a prop.

14
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
Si us plau, aneu amb compte amb Liam.

15
00:01:27,480 --> 00:01:28,640
CLIC AL CINTURÓ DE SEGURETAT

16
00:01:29,960 --> 00:01:31,640
Alison, escupi-ho.

17
00:01:33,000 --> 00:01:35,960
D'acord. Si nosaltres...

18
00:01:37,960 --> 00:01:40,959
Si tens a Liam, eh,
conspiració...

19
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Conspiració, sí.

20
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
..Quant de temps s'estaria mirant?

21
00:01:47,960 --> 00:01:50,959
Poseu-ho així -
si ens ajudes a aconseguir-lo,

22
00:01:50,960 --> 00:01:55,960
abans d'entrar amb pistoles,
llavors ell... podria tenir una vida.

23
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
D'acord. D'acord.

24
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
Alison, si tens sentiments
per a aquest noi, hi ha...

25
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
Tu...
No, en Liam m'agrada.

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
Només estic jugant.
Sí. Hi ha una línia fina...

27
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Mira, sé el que estic fent.

28
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
PUC A LA PORTA,
CLACKING DEL TECLAT

29
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
EXHALA

30
00:02:38,000 --> 00:02:39,640
Així que...

31
00:02:41,320 --> 00:02:44,800
un petó,
i després vas fugir?

32
00:02:46,320 --> 00:02:47,960
Ell sospira

33
00:02:48,960 --> 00:02:50,010
ho sento.

34
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
RIGUEU SUVATAMENT
Vols...?

35
00:02:58,960 --> 00:03:00,959
Jo, eh...

36
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
He estat fora un parell de dies,
això és tot.

37
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Visitant un company.

38
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
I mudar-se a un lloc nou?

39
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
Eh, sí.
Braden necessitava tornar al seu antic lloc.

40
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Així que així?
Sí, era urgent.

41
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Tot això és sobre la teva feina?

42
00:03:28,960 --> 00:03:33,960
Estàs intentant protegir-me de...
el que sigui el que estàs fent?

43
00:03:36,960 --> 00:03:38,460
No et puc dir res més.

44
00:03:40,640 --> 00:03:43,530
I ho entenc completament
si això no és suficient per a tu.

45
00:03:46,640 --> 00:03:47,960
Mm. D'acord.

46
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
No hi ha més preguntes.

47
00:03:54,761 --> 00:03:56,959
SOFTLY: Excepte un més.

48
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
riu suaument
Mm.

49
00:04:00,000 --> 00:04:01,960
La gent es farà mal?

50
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
Mira, ho sé
quina mena de noi és Braden,

51
00:04:04,960 --> 00:04:06,010
però cervell...

52
00:04:07,160 --> 00:04:08,999
..trumps musculatura.

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
Sempre.

54
00:04:12,000 --> 00:04:13,160
Hm.

55
00:04:17,960 --> 00:04:19,320
Vull tornar-te a veure.

56
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Vull veure't cada dia,

57
00:04:22,960 --> 00:04:24,480
si m'ho deixes.

58
00:04:26,320 --> 00:04:28,800
Però no et puc dir què estic fent.

59
00:04:33,960 --> 00:04:36,959
JAMES: Ben, guia'ns
el que sabem.

60
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
D'acord. Chandra Baskhi.
Supervisa el transport d'Amir Joshi.

61
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
Podria haver estat Chandra
que va alertar la colla de les joies.

62
00:04:42,960 --> 00:04:45,959
I tenim una ubicació confirmada
on són les joies ara mateix?

63
00:04:45,960 --> 00:04:48,999
Sí. La família té un compte
amb Croesus International Vaults.

64
00:04:49,000 --> 00:04:50,959
La seva sucursal de Londres és a Mayfair.

65
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
I per fi hem trobat
el misteriós "Sammy".

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Genius va utilitzar la seva targeta de crèdit
al bar.

67
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Sammy Turner,
enginyer de programari a...

68
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Cresus Internacional.
Mm-hm.

69
00:04:58,960 --> 00:05:01,639
I ens hem posat en contacte amb l'empresa
o els subhastadors?

70
00:05:01,640 --> 00:05:03,959
No, no volem espantar ningú,
però els subhastadors ho han confirmat

71
00:05:03,960 --> 00:05:05,959
les joies es posen a la venda
en cinc dies.

72
00:05:05,960 --> 00:05:07,999
que és prometedor,
però la colla va deixar de comunicar-se.

73
00:05:08,000 --> 00:05:10,479
No et mous
voltes sensibles al pes

74
00:05:10,480 --> 00:05:11,959
sense cap tipus d'assaig.

75
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
Sí, exactament.
Llavors, on practiquen?

76
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Perquè tret que recollim proves
per un càrrec de conspiració,

77
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
ens hem d'apropar a ells
la volta, i després arrisquem els cossos.

78
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
Així que...
JAMES SOSPIRA

79
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Tinguem tots els ulls i les orelles obertes.
Mirem els tancaments.

80
00:05:23,960 --> 00:05:25,639
Anem a esbrinar
d'on treballen,

81
00:05:25,640 --> 00:05:26,959
on guarden les armes.

82
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Anem a cavar. En silenci.

83
00:05:29,480 --> 00:05:31,960
GOSSOS LLADRANT

84
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
PETATS DESCENDENT

85
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
LA PORTA S'OBRI

86
00:06:37,960 --> 00:06:39,010
LA PORTA ES TANCA

87
00:07:11,160 --> 00:07:12,319
Gràcies.
Salutacions.

88
00:07:12,320 --> 00:07:13,960
LA PORTA S'OBRI

89
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
Què puc aconseguir per a tu?

90
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Ets amic del Liam.

91
00:07:42,960 --> 00:07:44,010
Sí.

92
00:07:44,911 --> 00:07:46,959
Com vas...?

93
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
Sóc Helen. Deu haver-me esmentat.

94
00:07:58,480 --> 00:08:01,159
Vaig aprendre a no preguntar.

95
00:08:01,160 --> 00:08:02,960
Bé.

96
00:08:04,960 --> 00:08:07,959
Liam ha demanat que et porti
en un viatge de treball.

97
00:08:07,960 --> 00:08:11,960
Com que aniré pagant, vaig pensar
Seria millor que et miro bé.

98
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
I...?

99
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
On treballaves abans de The Tap?

100
00:08:23,960 --> 00:08:26,000
Al Cafè Orchard House.

101
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Has estat?
No.

102
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Mm.
ABOCAT DE LÍQUID

103
00:08:38,960 --> 00:08:41,160
diu en Liam
que vius amb la teva mare.

104
00:08:44,160 --> 00:08:46,959
Sí.
No hi ha pare?

105
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
DESENROLLAR TAP DE BOTELLA

106
00:08:48,960 --> 00:08:50,010
Va marxar.

107
00:08:55,960 --> 00:08:57,010
Això és tot?

108
00:08:58,960 --> 00:09:00,010
Sí.

109
00:09:01,640 --> 00:09:02,960
Crec que sí.

110
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Marxem?

111
00:09:20,961 --> 00:09:24,999
A The Tap va passar una dona,
i va dir que era el teu cap.

112
00:09:25,000 --> 00:09:26,959
De debò?

113
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Ella em va fer una graella correcta.

114
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
ho sento.

115
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Aleshores, on ens porta l'Helena?

116
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Hotel de luxe.

117
00:09:39,960 --> 00:09:41,480
Habitacions separades, evidentment.

118
00:09:42,480 --> 00:09:43,640
Mm.

119
00:09:45,960 --> 00:09:49,319
Així doncs, en Liam m'ha convidat.

120
00:09:49,320 --> 00:09:50,960
Durant la nit?

121
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Una excursió d'un dia.

122
00:09:56,480 --> 00:09:58,959
És sobretot feina,
o és sobretot divertit?

123
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Barreja sana... espero.

124
00:10:03,960 --> 00:10:05,320
Així que...?

125
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Necessito trobar alguna cosa per posar-me.

126
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
ASHLEIGH: 'Londres de nou?'

127
00:10:15,960 --> 00:10:18,959
Ell no va dir.
Alguna cosa deu haver dit. Vull dir...

128
00:10:18,960 --> 00:10:20,639
Vull dir, t'ho va dir
per a què va ser el viatge?

129
00:10:20,640 --> 00:10:22,639
Ho sento, he fet tard. El trànsit era horrible.

130
00:10:22,640 --> 00:10:24,319
Liam torna a parlar amb l'Alison.

131
00:10:24,320 --> 00:10:25,959
Ell em va dir...

132
00:10:25,960 --> 00:10:29,960
que té un pla per assegurar-se
ningú es fa mal en aquesta feina.

133
00:10:29,961 --> 00:10:32,159
Així que comença a confiar en tu.

134
00:10:32,160 --> 00:10:33,960
Suposo que ho ha de fer.

135
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
D'acord.

136
00:10:39,960 --> 00:10:42,479
Pensaments, Ash?

137
00:10:42,480 --> 00:10:44,479
Sí, crec que hauries d'anar.
Crec que hauria d'anar.

138
00:10:44,480 --> 00:10:46,639
D'acord. Tot el que puguis aconseguir de Liam,

139
00:10:46,640 --> 00:10:48,639
qualsevol cosa...
Sí.

140
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
..podria ser essencial.

141
00:11:03,960 --> 00:11:05,010
Vaja!

142
00:11:07,960 --> 00:11:09,010
Gràcies.

143
00:11:19,320 --> 00:11:20,960
Gràcies.

144
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
EXHALA,
rialles

145
00:11:39,000 --> 00:11:42,959
Estava preocupat
que canviaries d'opinió.

146
00:11:42,960 --> 00:11:45,159
Gairebé ho vaig fer.

147
00:11:45,160 --> 00:11:47,959
Però aleshores no hi he estat
abans a un hotel de cinc estrelles,

148
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
i estic a punt
quedar-se sense llar, així que...

149
00:11:50,960 --> 00:11:52,319
Ell sospira

150
00:11:52,320 --> 00:11:55,960
Què tal si deixem en Liam i l'Alison?
avui a casa?

151
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
Sí, per mi està bé.

152
00:11:58,960 --> 00:12:01,959
Bé. Perquè quan arribem
a la recepció,

153
00:12:01,960 --> 00:12:04,959
em cridaran per un altre nom.

154
00:12:04,960 --> 00:12:06,100
Només juga, oi?

155
00:12:07,960 --> 00:12:09,010
D'acord.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,350
RIA LLEVATAMENT,
ARRANCA EL MOTOR

157
00:12:13,320 --> 00:12:14,960
REVOLUCIONS DEL MOTOR

158
00:12:25,960 --> 00:12:27,959
Senyor?

159
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Vam saber on es trobava la família Joshi
es queden a Londres.

160
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
Bé.
Hotel Mayfair Regency.

161
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
És just pel camí
dels subhastadors.

162
00:12:33,960 --> 00:12:35,959
Genial. Hem sentit de l'Alison?

163
00:12:35,960 --> 00:12:37,010
No, encara no.
D'acord.

164
00:12:37,960 --> 00:12:40,959
Guv, puc fer-te una pregunta?
Uh-huh.

165
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
Per què tan obsessionat amb el novell
quan és l'operació d'Helen?

166
00:12:43,960 --> 00:12:45,220
Perquè no és un principiant.

167
00:12:45,221 --> 00:12:48,959
Vull dir, habilitats com la seva,
tu els perfecciones. Porta anys.

168
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
Aleshores... qui és ell?

169
00:12:51,960 --> 00:12:52,959
Quin és el seu vincle amb la colla?

170
00:12:52,960 --> 00:12:55,959
Per què l'han pres de sobte
La posició de Danny Heath?

171
00:12:55,960 --> 00:12:57,959
I per què no ho sabem
res d'aquest noi

172
00:12:57,960 --> 00:12:59,640
d'abans fa cinc anys?

173
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
ELS CONVIDATS XERRAN

174
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
HOME: Benvingut.

175
00:13:20,960 --> 00:13:22,010
Gràcies.

176
00:13:23,960 --> 00:13:26,070
Bosses a l'esquena. Gràcies.
Segur. Cap problema.

177
00:13:38,971 --> 00:13:42,799
Una habitació sota
"Jack Standford", si us plau.

178
00:13:42,800 --> 00:13:43,959
Per descomptat.

179
00:13:43,960 --> 00:13:46,799
Benvinguts a l'Hawthorne
Estate Hotel, Sr i Sra Standford.

180
00:13:46,800 --> 00:13:47,960
RIGUEN SUVATAMENT

181
00:13:49,480 --> 00:13:52,959
No sé com em sento
sobre prendre el teu nom.

182
00:13:52,960 --> 00:13:54,959
Qui diu que no he agafat el teu?

183
00:13:54,960 --> 00:13:55,959
El seu dia de sort, senyor.

184
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Sembla que la direcció t'ha millorat
a la Suite Milton.

185
00:13:58,960 --> 00:13:59,959
De debò?
Mm-hm.

186
00:13:59,960 --> 00:14:02,799
Increïble. Gràcies.
Et puc ensenyar la teva habitació?

187
00:14:02,800 --> 00:14:04,420
No, no. Crec que ens en sortirem. Sí?

188
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
LIAM riu suaument

189
00:14:12,000 --> 00:14:13,960
CAMPANES DEL RELOJ

190
00:14:25,800 --> 00:14:27,959
Realment va ser el nostre dia de sort.

191
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
No. Aquest va ser el dia que tu
aconseguiu-vos un hacker per a un marit.

192
00:14:32,960 --> 00:14:34,959
Espera, has fet això?

193
00:14:34,960 --> 00:14:37,959
Sí. Vaig haver d'entrar
i ens aixeca.

194
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
L'única habitació de la suite
amb dos llits...

195
00:14:42,160 --> 00:14:43,320
Mm.

196
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
RIA RIGUEU SUVATAMENT

197
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
D'acord. Sí.

198
00:15:05,960 --> 00:15:07,010
Ell riu

199
00:15:09,160 --> 00:15:10,959
Aleshores, quin és el pla?

200
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
Et porta a sopar.

201
00:15:12,960 --> 00:15:17,319
Restaurant de l'hotel.
Racions minúscules, factura gran.

202
00:15:17,320 --> 00:15:20,959
Has estat mai en un lloc així?
No. Tu?

203
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Sí, casa de cura
ens porta cada setmana (!)

204
00:15:27,640 --> 00:15:28,960
Vine aquí.

205
00:15:35,480 --> 00:15:36,960
LIAM EXHALA

206
00:15:45,960 --> 00:15:49,959
Segurament m'he equivocat tot això.
Jo... he intentat fer-ho senzill.

207
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
Sense obligació de portar-lo.

208
00:15:51,960 --> 00:15:53,010
És perfecte.

209
00:15:54,960 --> 00:15:56,799
Però això és, què, dos mesos de lloguer?

210
00:15:56,800 --> 00:15:58,959
Només el millor per a la senyora Standford.

211
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
Liam, jo...

212
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
No ho puc acceptar.
Per què no?

213
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
Aviat rebré un gran pagament.

214
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
En qui millor per gastar-lo?

215
00:16:12,320 --> 00:16:14,960
Aleshores, què estàs fent, serà aviat?

216
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
BRUTS DEL TELÈFON

217
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
APROXIMACIÓ DE PETATS

218
00:16:45,911 --> 00:16:47,959
Vaja!

219
00:16:47,960 --> 00:16:49,799
Gràcies.
Ell riu

220
00:16:49,800 --> 00:16:51,959
Espera, tinc temps per banyar-me?

221
00:16:51,960 --> 00:16:55,959
Curs. Necessito una mica de temps
per fer una mica de feina, de totes maneres. Així que...

222
00:16:55,960 --> 00:16:57,959
A baix a les set, oi?

223
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
No m'aixequis aquesta vegada.

224
00:17:00,960 --> 00:17:02,010
No.

225
00:17:55,960 --> 00:17:57,340
Esteu buscant l'spa, senyora?

226
00:17:58,960 --> 00:18:00,010
Oh...
riu suaument

227
00:18:02,960 --> 00:18:05,959
MÚSICA: 'Nocturns, Op. 9'
per Chopin

228
00:18:05,960 --> 00:18:07,010
EXHALA

229
00:18:12,000 --> 00:18:13,960
ELLA SAUGA

230
00:18:19,960 --> 00:18:21,480
RIA RIGUEU SUVATAMENT

231
00:18:25,640 --> 00:18:26,959
Busco la part?

232
00:18:26,960 --> 00:18:29,000
Més que.

233
00:18:36,611 --> 00:18:40,959
Puc aguantar-te allà?
per un moment, si us plau?

234
00:18:40,960 --> 00:18:42,480
Oh!
Mm-hm.

235
00:18:44,800 --> 00:18:46,959
Bona tarda.
Encantat de tornar-lo a veure, senyor.

236
00:18:46,960 --> 00:18:48,100
Ah, està bé de tornar.

237
00:18:50,960 --> 00:18:53,910
Ens hem pres la llibertat
de preparar unes copes de benvinguda.

238
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
ELS SOPARADORS XARQUEN

239
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
El mestre ha arreglat
el menjador privat per a tu.

240
00:19:12,960 --> 00:19:13,959
Bé.

241
00:19:13,960 --> 00:19:15,800
CONVERSA AMORTADA

242
00:19:32,960 --> 00:19:38,960
Així que em pots dir...
què li està dient ara?

243
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Probablement no sigui tan interessant.
Anem a esbrinar.

244
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
XERRADEJA AMORTADA

245
00:19:56,960 --> 00:19:59,550
Crec que poden estar parlant
sobre el seu nét.

246
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
RIA RIURE
D'acord.

247
00:20:10,960 --> 00:20:13,959
Només va dir: "No canvio
els bolquers per a qualsevol".

248
00:20:13,960 --> 00:20:15,319
LIAM riu

249
00:20:15,320 --> 00:20:17,959
Encantador (!)
Tots dos riuen

250
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
Sí, ella també ho pensa.

251
00:20:19,911 --> 00:20:21,959
Com ho fas?

252
00:20:21,960 --> 00:20:25,319
Si no t'importa que ho pregunti.
Com ho faig?

253
00:20:25,320 --> 00:20:28,959
Bé, només mireu amb molta atenció.

254
00:20:28,960 --> 00:20:32,959
Erm, t'imagines
el so que surt de la seva boca.

255
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Però també ho és
totes les altres coses, també.

256
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Tan dur treball, doncs?

257
00:20:38,960 --> 00:20:42,479
Sí. És com... És com
un gran trencaclosques, saps?

258
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
Estàs posant coses juntes.

259
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
I també tens llenguatge corporal.

260
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
M'agradaria, m'agradaria...

261
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
T'inclines cap endavant per fer una pregunta.

262
00:20:52,960 --> 00:20:55,799
O et recolzes enrere
perquè estàs una mica enfadat.

263
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
Ell riu

264
00:20:58,641 --> 00:21:00,959
És un talent adequat, això.

265
00:21:00,960 --> 00:21:02,959
Ell riu

266
00:21:02,960 --> 00:21:04,959
Bé, tu també en tens un,
tu no?

267
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Mm...
Sí.

268
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Com vas entrar al pirateig?

269
00:21:13,960 --> 00:21:17,640
No hi ha ordinador portàtil a casa. Òbviament.

270
00:21:18,640 --> 00:21:21,960
Així que aniria a utilitzar aquest ordinador antic
a la biblioteca.

271
00:21:23,480 --> 00:21:27,959
Va acabar en aquests fòrums de pirateria.
Va fer una mica de travessia.

272
00:21:27,960 --> 00:21:31,959
Així que no vas anar a robar
els diners dels pensionistes, oi?

273
00:21:31,960 --> 00:21:32,959
Perquè això és una mica de bandera vermella.

274
00:21:32,960 --> 00:21:35,959
Ah, no sé. Aquests dos ho tenen arribant.

275
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Tots dos riuen

276
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Aleshores, com vas passar d'això a...?

277
00:21:43,960 --> 00:21:45,010
Això?

278
00:21:48,960 --> 00:21:53,639
Estava fent una feina de codificació
a Londres l'any passat. legítim.

279
00:21:53,640 --> 00:21:55,999
legítim?
Pagar, no genial.

280
00:21:56,000 --> 00:21:58,960
Però tenia aquest cap, Danny.

281
00:22:00,960 --> 00:22:03,799
Estava a casa amb Helen i tot això.

282
00:22:03,800 --> 00:22:04,959
INHALA FORTAMENT

283
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Però no podia fer aquesta feina, així que...
ell em va proposar.

284
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Què, t'ha proposat?

285
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
Mm. Va haver de renunciar.

286
00:22:16,960 --> 00:22:18,010
Així que...

287
00:22:19,960 --> 00:22:24,960
No has estat mai temptat
doblegar una mica les regles?

288
00:22:25,960 --> 00:22:28,800
Com el teu pare?
El meu pare?

289
00:22:29,640 --> 00:22:30,800
Com ho fas...?

290
00:22:31,960 --> 00:22:35,480
Helen em va fer fer
una mica de fons.

291
00:22:41,800 --> 00:22:42,960
Bé, doncs...

292
00:22:44,960 --> 00:22:48,640
Probablement saps que el meu pare ha estat
trencant les regles tota la vida.

293
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Sí. No el va portar gaire lluny.

294
00:22:52,960 --> 00:22:55,480
I ho sabia
aquest no era el camí per a mi.

295
00:22:58,960 --> 00:23:00,010
Ho sento.

296
00:23:00,960 --> 00:23:03,959
Teniu alguna família d'acollida?
que t'agrada molt?

297
00:23:03,960 --> 00:23:07,960
Hi havia una parella.
Realment aguantaven tota la meva merda.

298
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
Vam ser famílies feliços una estona.

299
00:23:11,960 --> 00:23:13,159
Per una mica?

300
00:23:13,160 --> 00:23:15,959
Mm.
Què va passar?

301
00:23:15,960 --> 00:23:18,959
Ha fet 18 anys. Es va mudar.

302
00:23:18,960 --> 00:23:20,800
Va morir.

303
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
La seva dona em va donar això, de fet.

304
00:23:26,960 --> 00:23:28,010
De debò?

305
00:23:30,160 --> 00:23:31,800
Li pertanyia.

306
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Ho sento molt.
No siguis.

307
00:23:40,960 --> 00:23:44,799
Alguna vegada... veus la teva mare adoptiva?

308
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
Sí. Bé, ho intento.

309
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
LA PORTA ES TANCA
Gràcies.

310
00:24:11,960 --> 00:24:16,479
Estic tornant boig,
o això està més endreçat que quan vam marxar?

311
00:24:16,480 --> 00:24:18,959
Ell riu
Dues neteges al dia.

312
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Els rics són tan bruts.

313
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
Nit.

314
00:24:52,960 --> 00:24:55,999
Bé, serà una llàstima
fer malbé dos llits.

315
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
No ho faria?

316
00:26:22,960 --> 00:26:24,320
PARALA MUTA

317
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Els he portat tota la vida.

318
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Em sento una mica nua sense portar-les.

319
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
Quan estàs amb gent
qui pot signar,

320
00:27:16,960 --> 00:27:20,160
és força alliberador,
sense necessitat de portar-lo.

321
00:27:21,960 --> 00:27:23,320
Això t'ho has de perdre.

322
00:27:24,960 --> 00:27:27,190
Estar amb algú
qui sap com és.

323
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Sí. Jo... suposo que sí.

324
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Dóna'm temps.
Estic segur que puc aprendre BSL.

325
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Així, després de la teva feina...

326
00:27:55,960 --> 00:27:58,959
.. pots tornar enrere
a la teva vella vida?

327
00:27:58,960 --> 00:28:00,010
No.

328
00:28:01,960 --> 00:28:03,320
Suposo que aquest és el punt.

329
00:28:08,881 --> 00:28:10,959
BEN: D'acord, ens veiem després.

330
00:28:10,960 --> 00:28:13,959
D'acord, va agafar una mica d'inclinació
a la regència de Mayfair

331
00:28:13,960 --> 00:28:14,959
doblegar la seva política de discreció,

332
00:28:14,960 --> 00:28:17,319
però em van dir que el
La família Joshi està fora de la ciutat ara.

333
00:28:17,320 --> 00:28:18,959
ELLA SOSPIRA
Què passa amb les joies?

334
00:28:18,960 --> 00:28:21,959
La casa de subhastes continua
amb la venda. No ha canviat res.

335
00:28:21,960 --> 00:28:22,959
D'acord.
N'hi ha més.

336
00:28:22,960 --> 00:28:24,999
La volta no revelaria res
sobre el dipòsit dels Joshis.

337
00:28:25,000 --> 00:28:27,959
Tanmateix, quan els vaig empènyer
i els va enviar una imatge de Liam,

338
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
ho van confirmar
havia visitat la volta la setmana passada,

339
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
sota el nom... "Jack Standford".

340
00:28:33,641 --> 00:28:36,959
Alison torna a causar mals de cap?

341
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Sempre ets tan dur amb ella.

342
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
No us penseu que no sé per què.

343
00:28:46,911 --> 00:28:48,959
T'ho va dir, doncs.

344
00:28:48,960 --> 00:28:50,319
Ella no havia de fer-ho.

345
00:28:50,320 --> 00:28:52,190
Mira, jo i Sara,
no són només alguns...

346
00:28:53,160 --> 00:28:54,960
És el veritable negoci.

347
00:28:57,960 --> 00:28:59,520
El meu ex em va deixar per "el tracte real".

348
00:29:00,480 --> 00:29:02,959
Es van separar un any després. Divertit.

349
00:29:02,960 --> 00:29:03,959
RIA RIURE

350
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
ho sento.
No és cosa meva.

351
00:29:06,960 --> 00:29:08,010
No. No ho és.

352
00:29:09,160 --> 00:29:12,160
Alison... tinc raó, oi?

353
00:29:13,160 --> 00:29:15,959
Sí. Totalment fora de xarxa.
Silenci de ràdio.

354
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
Aleshores hem de fer un rastre,
per la seva pròpia seguretat.

355
00:29:46,960 --> 00:29:48,010
BRUTS DEL TELÈFON

356
00:30:22,000 --> 00:30:24,959
RIGUES MALENTAMENT
Què tal un brunch al bar?

357
00:30:24,960 --> 00:30:27,319
La mare està intentant fer-me una videotrucada.

358
00:30:27,320 --> 00:30:29,959
Jo... crec que està molt preocupada
sobre el desallotjament.

359
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Et trobaré allà baix.
D'acord.

360
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
LA PORTA S'OBRI,
TANCA

361
00:30:36,960 --> 00:30:39,250
CONVIDAT: Moltes gràcies.
Sou molt benvinguts.

362
00:31:01,911 --> 00:31:03,959
Un hotel?

363
00:31:03,960 --> 00:31:05,959
Per què no ens ho vas dir?
Bé, no em deixaries anar.

364
00:31:05,960 --> 00:31:08,959
Oh, Alison,
no pots simplement desaparèixer.

365
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
Tu... No pots ignorar els meus missatges.

366
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Com més m'envieu missatges,
com més exposat estic.

367
00:31:12,960 --> 00:31:15,959
Ho saps, m'he conegut
és un risc enorme en aquests moments.

368
00:31:15,960 --> 00:31:17,319
Ho sé. Sí, ho entenc.

369
00:31:17,320 --> 00:31:20,959
Però si no em respons,
llavors, evidentment, em preocupa.

370
00:31:20,960 --> 00:31:22,479
Liam té un somriure molt agradable,

371
00:31:22,480 --> 00:31:24,470
però no vol dir
ell no és un criminal.

372
00:31:26,960 --> 00:31:29,959
Liam estava observant algunes persones
a l'hotel.

373
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Els vaig veure. Sí,
Estic bastant segur que són els Joshis.

374
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Aquest és Amir Joshi. L'heu vist?

375
00:31:37,960 --> 00:31:39,959
Sí, el vaig veure. Ahir a la nit.

376
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
D'acord.

377
00:31:41,960 --> 00:31:44,959
Per tant, Joshi està intentant comprar un lloc
per a la seva filla a Knightsbridge.

378
00:31:44,960 --> 00:31:45,999
Ell és...
INHALA PROFUNDAMENT

379
00:31:46,000 --> 00:31:47,999
Està intentant ensenyar-li
una lliçó de prudència,

380
00:31:48,000 --> 00:31:50,959
així que ven el seu favorit
collaret per pagar-ho.

381
00:31:50,960 --> 00:31:54,479
Així que Liam ha d'estar aquí per espiar-lo.
Sí.

382
00:31:54,480 --> 00:31:56,960
Va piratejar el CCTV de l'hotel.

383
00:31:58,640 --> 00:32:00,630
Bé, esperem
ell no t'està mirant.

384
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
no crec...
Alison...

385
00:32:04,960 --> 00:32:06,320
BRUTS DEL TELÈFON

386
00:32:08,960 --> 00:32:10,640
És ell?

387
00:32:11,311 --> 00:32:15,959
Alison, jo no... No, no,
No em trobo bé amb això.

388
00:32:15,960 --> 00:32:17,959
Hauré de trucar en James.
Només deixa...

389
00:32:17,960 --> 00:32:18,959
No. No. Me n'hauré d'anar.
Jo només...

390
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
Realment espero
no estàs fent res

391
00:32:20,960 --> 00:32:21,959
això ho faria difícil.

392
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
Estic fent exactament com m'has demanat.

393
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
CLIC A LA CÀMARA DEL TELÈFON

394
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Papa? Vine aquí. La llum és millor.

395
00:32:59,640 --> 00:33:00,960
Hola.

396
00:33:04,320 --> 00:33:05,960
On has estat?

397
00:33:07,960 --> 00:33:10,310
Bé, la mare estava molt molesta
sobre el seu desallotjament.

398
00:33:12,960 --> 00:33:14,010
Què?

399
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
Tens temps sol, jo també.

400
00:33:21,480 --> 00:33:23,959
Gràcies.

401
00:33:23,960 --> 00:33:25,160
És una mica aviat per això.

402
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Tornarem a jugar al nostre joc?

403
00:33:33,960 --> 00:33:35,010
D'acord.

404
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
A qui espiarem, doncs?

405
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
Què tal la princesa allà?

406
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
xerrada indistinta

407
00:33:53,960 --> 00:33:55,959
Li encanta molt l'spa.

408
00:33:55,960 --> 00:34:00,479
Però... ella realment volia la suite,
i ella li demana una millora.

409
00:34:00,480 --> 00:34:01,959
L'ha imposat, oi?

410
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
Mm.

411
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
XERRADEJA AMORTADA

412
00:34:06,960 --> 00:34:09,959
El llenguatge corporal diu que no és feliç.
TONA DEL TELÈFON

413
00:34:09,960 --> 00:34:11,010
Això és fàcil.

414
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
D'acord. Què està dient ara?

415
00:34:22,960 --> 00:34:24,959
Licitació.

416
00:34:24,960 --> 00:34:26,220
Alguna cosa sobre la licitació.

417
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
Va dir que ha d'arribar als 5 milions,

418
00:34:33,960 --> 00:34:35,320
o tirarà l'article.

419
00:34:36,480 --> 00:34:37,640
Hm.

420
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Ella no és feliç
que l'està venent.

421
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Ella realment no és feliç.
LIAM RIGUEU

422
00:34:55,160 --> 00:34:57,959
Un mac de festucs...

423
00:34:57,960 --> 00:34:58,999
Un pistatxo...

424
00:34:59,000 --> 00:35:02,639
Macaron?
Sí, això és tot, va dir.

425
00:35:02,640 --> 00:35:06,959
Va demanar dues caixes
per ser enviat a ella el més aviat possible.

426
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Em pregunto que no està malmesa (!)

427
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Els estàs mirant?

428
00:35:15,000 --> 00:35:16,959
Hi ha un motiu?

429
00:35:16,960 --> 00:35:18,959
Mira'ls.

430
00:35:18,960 --> 00:35:21,490
Crec que fins i tot se n'adonarien
si han perdut alguna cosa?

431
00:35:22,640 --> 00:35:23,960
Mm.

432
00:35:36,960 --> 00:35:38,959
EXHALA

433
00:35:38,960 --> 00:35:42,960
Això va ser... especial.

434
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Sí. Va ser.

435
00:35:50,960 --> 00:35:52,010
Però...?

436
00:35:54,960 --> 00:35:58,960
Només... m'agradaria que no ho fessis
el que estiguis fent.

437
00:36:00,000 --> 00:36:02,959
M'agradaria poder viure
en aquell hotel per sempre...

438
00:36:02,960 --> 00:36:07,160
i oblida't de la resta,
com, tot plegat.

439
00:36:09,960 --> 00:36:11,010
Jo també.

440
00:36:13,960 --> 00:36:15,010
Sí.

441
00:36:40,960 --> 00:36:43,799
Liam ho devia saber
els Joshi estaven a l'hotel, oi?

442
00:36:43,800 --> 00:36:44,960
Els està rastrejant.

443
00:36:52,331 --> 00:36:57,959
Així que vas veure en Liam mirant Amir
i la seva filla, Reshmi?

444
00:36:57,960 --> 00:36:59,959
Sí. em va preguntar en Liam
per llegir-los amb els llavis.

445
00:36:59,960 --> 00:37:00,959
'Els vaig veure parlant de licitar.

446
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
'Crec que estaven parlant
sobre el collaret.

447
00:37:02,960 --> 00:37:05,959
"Probablement volia comprovar que ho són
tirant endavant amb la subhasta.

448
00:37:05,960 --> 00:37:08,959
Creus que en Liam estava collint?
contrasenyes dels Joshis?

449
00:37:08,960 --> 00:37:10,959
Com clonar els seus dispositius, potser?

450
00:37:10,960 --> 00:37:13,319
Bé, sí que vaig veure en Liam
fer alguna cosa al seu ordinador portàtil

451
00:37:13,320 --> 00:37:14,959
quan estaven al bar.

452
00:37:14,960 --> 00:37:17,070
"Podria haver connectat
als seus telèfons.

453
00:37:17,071 --> 00:37:22,959
Explicaria com esperen
per superar les garanties de la volta.

454
00:37:22,960 --> 00:37:24,999
Exactament. Liam va mencionar alguna cosa?
sobre el seu passat?

455
00:37:25,000 --> 00:37:26,959
Bé, va esmentar
un noi que es deia Danny.

456
00:37:26,960 --> 00:37:30,959
I Danny era el seu antic cap
en aquesta empresa de codificació de Londres.

457
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
I el Danny treballava per a Helen.

458
00:37:32,960 --> 00:37:35,959
Però després va haver de renunciar,
així que va posar a Liam per a una feina.

459
00:37:35,960 --> 00:37:37,959
Això és genial. Brillant.
D'acord. Puja al Met.

460
00:37:37,960 --> 00:37:40,959
Fes-los que et donin informació
que poden en el cas antic de Danny.

461
00:37:40,960 --> 00:37:42,959
Rebreu alguna cosa més?
Alguna cosa més? No.

462
00:37:42,960 --> 00:37:44,639
No, no gaire, no.

463
00:37:44,640 --> 00:37:46,959
D'acord. Això és genial.
Vinga, t'aixeco.

464
00:37:46,960 --> 00:37:48,480
Ens veiem més tard.

465
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
CLIC AL CINTURÓ DE SEGURETAT
Alison.

466
00:38:08,960 --> 00:38:11,480
Mai t'ho vaig preguntar
allotjar-se a una habitació d'hotel amb Liam.

467
00:38:13,320 --> 00:38:14,959
No.

468
00:38:14,960 --> 00:38:18,959
No ho vas fer. Però m'ho has preguntat
per obtenir informació.

469
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Realment no t'ho vas pensar
d'on això podria portar.

470
00:38:24,711 --> 00:38:28,479
Crec que...
Crec que m'he quedat tan enganxat

471
00:38:28,480 --> 00:38:31,959
en apartar aquests bastards,
saps, això, eh...

472
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Això és de mi.

473
00:38:34,960 --> 00:38:38,959
Però sigui el que hagis començat
amb Liam, necessito que s'aturi.

474
00:38:38,960 --> 00:38:40,010
Si us plau.

475
00:38:41,000 --> 00:38:42,960
Sí, d'acord.

476
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Per tant, tot aquest dany
als fruits de la meva targeta de crèdit?

477
00:38:49,960 --> 00:38:52,959
Confirmat tot
Ens va dir Chandra.

478
00:38:52,960 --> 00:38:55,190
Tenim tot el que necessitem
pel nostre nou enfocament.

479
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
És clar que estàs content.
Ara es tracta de tu, oi?

480
00:39:00,000 --> 00:39:02,640
I què? El teu tall és el mateix.

481
00:39:04,960 --> 00:39:06,700
Quan recolliràs la peça?

482
00:39:07,640 --> 00:39:09,479
Aquesta nit.

483
00:39:09,480 --> 00:39:10,960
Parla aleshores.

484
00:39:16,480 --> 00:39:18,960
Marky-Mark, la noia?

485
00:39:19,960 --> 00:39:21,319
Alison? Ei...

486
00:39:21,320 --> 00:39:23,640
No. No, avui no treballa,
Bray.

487
00:39:27,800 --> 00:39:30,450
Alguna vegada et preguntes què està fent
quan ella no és aquí?

488
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
A què estàs arribant?

489
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
No confio en ella.

490
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Vaig fer un rerefons amb ella.
Ella està neta.

491
00:39:38,960 --> 00:39:40,959
D'acord.

492
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
Realment començo a penedir-me
deixant-te participar en aquesta feina.

493
00:39:45,160 --> 00:39:46,959
Primer...

494
00:39:46,960 --> 00:39:51,159
et cagues tan malament els pantalons
sobre la meva joguina petita

495
00:39:51,160 --> 00:39:52,960
que et vam haver de traslladar.

496
00:39:54,160 --> 00:40:00,960
Ara la teva palpitació per aquesta noia
està passant gana d'oxigen al teu cervell.

497
00:40:04,960 --> 00:40:08,000
Bé, aquesta feina...
és el meu bitllet de sortida.

498
00:40:09,960 --> 00:40:13,320
Res ho farà una merda
per mi.

499
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Sobretot no una noia
amb què estic passant el temps.

500
00:40:20,960 --> 00:40:22,640
Entens?

501
00:41:49,960 --> 00:41:51,010
BRUTS DEL TELÈFON

502
00:41:58,911 --> 00:42:00,959
'Liam?'

503
00:42:00,960 --> 00:42:03,960
Crec que... hem de parlar.

504
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
Jo primer. Si us plau?

505
00:42:25,960 --> 00:42:27,010
Què és això?

506
00:42:30,480 --> 00:42:31,960
Això és el que estem prenent.

507
00:42:42,521 --> 00:42:44,959
Espera, això és de la família

508
00:42:44,960 --> 00:42:47,319
que estàveu assegut al costat
al bar de l'hotel?

509
00:42:47,320 --> 00:42:50,800
Així és.
Vaig haver de fer-los una mica de reconeixement.

510
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Necessito que ho mantinguis en secret
fins que acabem.

511
00:42:57,960 --> 00:43:02,640
Ho agafarem de
una volta ultrasegura a Londres.

512
00:43:09,960 --> 00:43:12,959
Substituïu-lo per una rèplica.

513
00:43:12,960 --> 00:43:15,190
Ningú ni s'adonarà
fins que sigui massa tard.

514
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
I jo... t'ho juro...

515
00:43:19,960 --> 00:43:22,799
..ningú serà ferit.

516
00:43:22,800 --> 00:43:24,959
Com se suposa que m'ho he de creure?

517
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
En això has de confiar en mi.

518
00:43:29,000 --> 00:43:30,320
És suficient?

519
00:43:37,960 --> 00:43:39,010
EXHALA

520
00:44:10,320 --> 00:44:11,960
RIA RIURE

521
00:44:14,960 --> 00:44:17,159
Ho sento, eh...

522
00:44:17,160 --> 00:44:18,959
Gairebé l'has acabat.

523
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Però si no t'agrada Brasil...

524
00:44:21,960 --> 00:44:23,800
..podem anar on vulguis.

525
00:44:24,960 --> 00:44:26,220
I no només per una nit.

526
00:44:27,911 --> 00:44:29,999
Per sempre.

527
00:44:30,000 --> 00:44:33,959
Confio en tu perquè et vull
per marxar amb mi.

528
00:44:33,960 --> 00:44:35,410
M'estàs demanant que...?
Alison.

529
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
En 48 hores, tindré...

530
00:44:41,320 --> 00:44:42,960
..molts diners.

531
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Però ho tindré
per abandonar el país.

532
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
I vull que tu i la teva mare...

533
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
..a venir amb mi.

534
00:44:52,960 --> 00:44:54,959
Què? Vols que anem...?

535
00:44:54,960 --> 00:44:56,480
Mira'ls a la part superior.

536
00:44:57,480 --> 00:45:00,319
Tenen cases
a tots els continents,

537
00:45:00,320 --> 00:45:02,960
i no pots quedar-te a casa?

538
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
Et mereixes una vida real.

539
00:45:11,960 --> 00:45:14,480
no ho sé...

540
00:45:16,000 --> 00:45:17,960
..què dir.

541
00:45:19,960 --> 00:45:21,010
Digues que sí.

542
00:45:29,851 --> 00:45:33,959
No pots tornar a veure en Liam.
És perillós.

543
00:45:33,960 --> 00:45:36,319
Si entres a aquesta volta,
et quedaràs atrapat.

544
00:45:36,320 --> 00:45:37,999
Això ho sé.
Com ho saps?

545
00:45:38,000 --> 00:45:39,959
"És massa arriscat".

546
00:45:39,960 --> 00:45:42,799
Desbloqueig ara. Continua a través.

547
00:45:42,800 --> 00:45:43,959
Ella ha de mantenir-se fora d'això.

548
00:45:43,960 --> 00:45:44,959
Va, va!

549
00:45:44,960 --> 00:45:46,639
Apreciaràs que és important

550
00:45:46,640 --> 00:45:49,230
perquè entenem els esdeveniments
que ha portat fins avui.

551
00:45:49,960 --> 00:45:51,010
Ara.

552
00:45:52,640 --> 00:45:55,000
Subtítols per accessibility@itv.com

553
00:45:55,050 --> 00:45:59,600
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0